1 00:01:38,881 --> 00:01:43,033 Esta es una historia real que sucedi� hace mucho tiempo, 2 00:01:43,065 --> 00:01:46,853 cuando Arkansas era a�n parte de la salvaje frontera americana. 3 00:01:47,264 --> 00:01:52,190 Dicen que saber morir es algo que pocos hombres saben. 4 00:01:53,347 --> 00:01:57,670 A los 20 a�os, Manuel Avila parec�a ser uno de esos pocos... 5 00:01:57,898 --> 00:01:59,513 que saben morir. 6 00:02:00,008 --> 00:02:02,659 No protest� ni llor�. 7 00:02:02,969 --> 00:02:06,518 No quer�a que los americanos pensaran que no era valiente. 8 00:02:07,233 --> 00:02:09,656 Los hombres que se tomaban la justicia por su mano... 9 00:02:09,912 --> 00:02:12,335 parec�an sombr�os, nerviosos, incomodos. 10 00:02:12,672 --> 00:02:16,927 Por suerte mi hijo Johnny estaba cazando en el bosque... 11 00:02:16,949 --> 00:02:19,065 cuando vio lo que estaba a punto de suceder. 12 00:02:19,100 --> 00:02:21,182 Para un chico como Johnny, eso estaba mal. 13 00:02:21,210 --> 00:02:25,067 Aunque Manuel estaba acusado de robar un ternero, 14 00:02:25,310 --> 00:02:28,666 el chico ten�a derecho a un juicio justo. 15 00:02:29,696 --> 00:02:33,712 El pensamiento de la multitud. no es como la de un individuo. 16 00:02:33,736 --> 00:02:37,024 Y cuando la ciudad de Black Falls me eligi� como sheriff, 17 00:02:37,322 --> 00:02:40,268 advert� que no tolerar�a ning�n linchamiento. 18 00:02:41,461 --> 00:02:44,680 Cuando mi hijo corr�a hacia mi oficina, 19 00:02:44,901 --> 00:02:48,052 pensaba en lo que siempre le ense��. 20 00:02:48,322 --> 00:02:51,177 La crueldad nunca debe reemplazar a la raz�n. 21 00:02:51,406 --> 00:02:55,331 El chico mexicano, Manuel, ten�a la edad de Johnny. 22 00:02:55,593 --> 00:02:59,211 Hab�an jugado juntos cuando eran un ni�os. 23 00:02:59,814 --> 00:03:02,931 Cuando Johnny me encontr� no tuvo que decir mucho. 24 00:03:02,958 --> 00:03:05,244 Un hombre ten�a derecho a un juicio. 25 00:03:05,545 --> 00:03:08,093 Pero Manuel parec�a demasiado tranquilo 26 00:03:08,113 --> 00:03:10,627 Como si supiera que la ayuda estaba en camino. 27 00:03:10,650 --> 00:03:13,733 No de m�, sino de su padre y sus dos hermanos. 28 00:03:14,014 --> 00:03:17,768 El padre de Manuel, Juan Avila, era un extranjero. 29 00:03:17,804 --> 00:03:20,489 Uno de los hombres menospreciados por la comunidad. 30 00:03:20,813 --> 00:03:25,034 Este era uno de los momentos en los que el tiempo es precioso. 31 00:03:25,560 --> 00:03:29,178 La vida y la muerte pueden jugarse en un segundo. 32 00:03:30,110 --> 00:03:32,590 Creo Juan Avila se dio cuenta de eso. 33 00:03:34,186 --> 00:03:38,976 No se detendr�a mientras asesinaban a su hijo a sangre fr�a. 34 00:03:48,615 --> 00:03:53,666 Cuando llegu�, di gracias a Dios porque Manuel segu�a vivo. 35 00:03:53,715 --> 00:03:55,933 Deber�a hacer lo posible por salvarlo. 36 00:03:55,963 --> 00:03:58,181 Al menos, de la ley de la selva. 37 00:04:05,850 --> 00:04:07,795 �Papa! �Papa� 38 00:04:13,356 --> 00:04:14,539 �Papa! 39 00:04:20,729 --> 00:04:21,775 �Papa! 40 00:04:27,131 --> 00:04:28,519 �Papa! 41 00:04:46,852 --> 00:04:48,433 M�talo, Cal. M�talo. 42 00:04:48,453 --> 00:04:51,206 El y su hijo robaron nuestro ganado. 43 00:04:51,248 --> 00:04:53,864 No seas tonto. Ser�is juzgados legalmente. 44 00:04:53,889 --> 00:04:57,882 - Su juicio ya ha sido. - Te lo prometo, yo soy la ley. 45 00:04:58,188 --> 00:04:59,667 �Al infierno con la ley! 46 00:04:59,950 --> 00:05:02,032 - No, pap�. - No te metas, Johnny. 47 00:05:06,242 --> 00:05:09,257 Sal de aqu�, Tyler, y ll�vate a esos hombres. 48 00:05:16,491 --> 00:05:21,417 De forma sombr�a y perversa, la violencia dominaba en la ciudad. 49 00:05:21,432 --> 00:05:24,890 La pasi�n de los hombres cegados por el odio... 50 00:05:24,927 --> 00:05:27,680 fue el detonante para causar esta tragedia. 51 00:05:27,702 --> 00:05:32,059 Esto no se parar�a aqu�. Solo fue el comienzo. 52 00:05:35,423 --> 00:05:37,675 El odio no nace del hombre. 53 00:05:37,721 --> 00:05:41,543 Se aprende a odiar por falta de raz�n y por hambre. 54 00:05:41,851 --> 00:05:45,275 Avila fue a un medico para curar su mano herida. 55 00:05:45,503 --> 00:05:48,825 Cuando su mano san�, visit� la tumba de su hijo. 56 00:05:49,250 --> 00:05:53,175 Ahora Avila estaba dispuesto a odiar. Con toda la amargura que se... 57 00:05:53,206 --> 00:05:55,527 puede llevar dentro. 58 00:06:01,607 --> 00:06:04,553 Su madre muri� para darle la vida. 59 00:06:05,468 --> 00:06:10,292 Cuando una flor del desierto muere, otra ocupa su lugar. 60 00:06:10,935 --> 00:06:12,983 Ese es el camino de Dios. 61 00:06:13,837 --> 00:06:18,388 Tu has sido salvado pero d�nde est�n tus hijos. 62 00:06:18,417 --> 00:06:22,171 �D�nde est�n tus flores? �Y estas malas hierbas? 63 00:06:24,719 --> 00:06:27,643 Si este es el camino de Dios... 64 00:06:37,330 --> 00:06:41,619 Y la pena dio paso al odio, y el odio a la venganza. 65 00:06:41,854 --> 00:06:43,640 Nosotros hicimos a Avila. 66 00:06:43,865 --> 00:06:48,586 Nosotros, la gente de la ciudad. Todos le odiaban. 67 00:06:49,166 --> 00:06:51,817 Le convertimos en un animal. 68 00:06:52,098 --> 00:06:55,989 El odio no solo puede matar a un hombre puede matar una ciudad. 69 00:06:56,420 --> 00:06:59,366 Juan Avila quer�a hacer eso. 70 00:07:06,467 --> 00:07:09,322 HOY ES EL D�A AVILA 71 00:07:09,336 --> 00:07:12,954 Al menos Avila era lo bastante considerado como para avisarnos. 72 00:07:13,179 --> 00:07:16,660 Johnny fue el primero en verlo. Por supuesto, eso me preocup�, 73 00:07:17,014 --> 00:07:20,302 pero decid� actuar ese d�a como en cualquier otro. 74 00:07:20,702 --> 00:07:23,318 Aunque toda la ciudad perdiera la cabeza... 75 00:07:23,579 --> 00:07:25,695 yo no perder�a la m�a. 76 00:07:29,841 --> 00:07:31,194 Vamos Si�ntate. 77 00:07:34,591 --> 00:07:36,639 Estoy preparando caf�. 78 00:07:36,965 --> 00:07:39,115 - Hay queso y pan en el armario. - No gracias. 79 00:07:48,603 --> 00:07:52,960 El atardecer est� frio, aunque sea primavera. 80 00:07:58,056 --> 00:07:59,774 El fr�o te atrapa. 81 00:08:05,417 --> 00:08:09,933 Tu madre tej�a un par de guantes para m� al principio del invierno. 82 00:08:09,956 --> 00:08:14,905 Eran suaves y c�lidos. Pon�a cuero en uno de los dedos, 83 00:08:14,934 --> 00:08:17,255 por si lo necesitaba. 84 00:08:17,293 --> 00:08:19,545 Tu madre ten�a buenas manos. 85 00:08:19,588 --> 00:08:21,943 �Sabes cuantas veces he o�do esa historia? 86 00:08:22,549 --> 00:08:25,905 Lo siento Johnny No me daba cuenta. 87 00:08:26,386 --> 00:08:28,308 Te gustaba o�r cosas de tu madre. 88 00:08:28,325 --> 00:08:30,338 Estoy cansado de o�r del pasado 89 00:08:31,159 --> 00:08:33,616 Tengo recuerdos. Son importantes para m�. 90 00:08:33,659 --> 00:08:34,978 Recuerdos. 91 00:08:35,354 --> 00:08:37,777 No vences en un duelo con recuerdos. 92 00:08:38,539 --> 00:08:41,155 �Y ahora? �Es eso? 93 00:08:41,796 --> 00:08:44,981 Yo no he dormido. No duermo mucho �ltimamente. 94 00:08:45,028 --> 00:08:46,108 Claro. 95 00:08:46,155 --> 00:08:49,340 Perdiste tu coraje y eso te est� matando. 96 00:08:49,387 --> 00:08:51,173 Tranquilo, muchacho. 97 00:08:52,053 --> 00:08:53,168 Mira. 98 00:08:54,122 --> 00:08:56,113 Hiciste un buen trabajo como sheriff. 99 00:08:56,508 --> 00:08:59,432 - Esta ciudad te debe mucho. - No me deben nada. 100 00:08:59,955 --> 00:09:03,413 Crees que est�s preparado para hacer este trabajo. 101 00:09:03,909 --> 00:09:06,298 No creo que seas lo bastante valiente. 102 00:09:10,067 --> 00:09:13,525 Tengo demasiado plomo en el estomago y puedo ocuparme de esto. 103 00:09:13,559 --> 00:09:16,380 Nadie me dir� lo que he de hacer o cuando hacerlo. 104 00:09:16,419 --> 00:09:19,138 Tendr�s mi estrella cuando crea que est�s preparado. 105 00:09:19,162 --> 00:09:23,622 Hasta entonces, no te apoyes en m�, Johnny. No te apoyes en m�. 106 00:09:24,436 --> 00:09:26,916 No me entiendes. No quise... 107 00:09:27,943 --> 00:09:29,661 S� lo que quer�as decir. 108 00:09:31,763 --> 00:09:34,152 No creo que lo sepas. 109 00:09:36,724 --> 00:09:37,736 �Johnny? 110 00:09:40,301 --> 00:09:41,814 �Johnny? 111 00:09:43,058 --> 00:09:46,539 Una guerra iba a estallar y yo era el �nico general... 112 00:09:46,787 --> 00:09:48,368 que ten�a la ciudad. 113 00:09:53,218 --> 00:09:56,301 Sab�a que el miedo se extender�a como una plaga. 114 00:09:56,335 --> 00:09:58,189 La gente empezaba a perder la paciencia... 115 00:09:58,429 --> 00:09:59,748 el sentido del equilibrio. 116 00:09:59,766 --> 00:10:02,087 Se irritaban por peque�as cosas. 117 00:10:02,324 --> 00:10:03,905 Por nada, en verdad. 118 00:10:03,946 --> 00:10:08,133 Bastaba cruzar la calle y alguien te miraba con rabia. 119 00:10:08,520 --> 00:10:10,670 Mira esa cabra vieja. Parecer�a que est�... 120 00:10:10,923 --> 00:10:13,539 esperando a la diligencia que le lleve a la muerte. 121 00:10:13,967 --> 00:10:16,856 Cuando llegue aqu� probablemente estar� muerto. 122 00:10:21,797 --> 00:10:23,082 Ay�dale. Vamos. 123 00:10:23,105 --> 00:10:24,458 �Sam! 124 00:10:33,276 --> 00:10:36,860 �A d�nde vas? Te necesito aqu�, Sam. 125 00:10:36,896 --> 00:10:39,182 No puedo atender esto sola. 126 00:10:39,483 --> 00:10:42,099 Espera, al menos hasta que las cosas se arreglen. 127 00:10:43,836 --> 00:10:45,588 Te necesito. 128 00:10:46,246 --> 00:10:49,727 Estoy cansado de verte hacer todo el trabajo pesado. 129 00:10:50,251 --> 00:10:54,244 Adem�s, una copa nunca me hace da�o. 130 00:10:54,903 --> 00:10:56,985 Y hoy no me va a doler. 131 00:11:02,400 --> 00:11:04,550 Espera un poco. Ir� contigo 132 00:11:09,109 --> 00:11:10,565 As� es como ocurri�. 133 00:11:10,609 --> 00:11:13,965 Sam Hanks, encargado del almac�n, y Squint Edwards, 134 00:11:14,198 --> 00:11:16,382 su amigo que no sol�a beber, 135 00:11:16,674 --> 00:11:19,427 necesitaban ir al sal�n de la ciudad. 136 00:11:19,672 --> 00:11:23,824 No pod�an sentarse en el almac�n y estar como si nada sucediera. 137 00:11:23,853 --> 00:11:27,368 En verdad, muchos sintieron lo mismo. 138 00:11:28,484 --> 00:11:30,805 Y de pronto, en el l�mite de la ciudad, 139 00:11:30,823 --> 00:11:33,405 vi a Avila y sus hijos. 140 00:11:33,668 --> 00:11:35,681 Tranquilos y desafiantes. 141 00:11:35,723 --> 00:11:38,203 Como si fueran hacia una fiesta. 142 00:11:39,668 --> 00:11:45,493 Avila dijo que hoy era el d�a. Y mantendr�a su promesa. 143 00:12:01,124 --> 00:12:04,981 Pude poner hombres con rifles en distintos puntos de la ciudad. 144 00:12:05,238 --> 00:12:07,695 Podr�a haber matado a Avila y sus hijos 145 00:12:07,951 --> 00:12:10,499 Pero no podr�a vivir conmigo mismo si lo hubiera hecho. 146 00:12:10,761 --> 00:12:13,650 Quer�a resolverlo de manera decente y civilizada. 147 00:12:14,322 --> 00:12:18,713 Si matara a Avila y sus hijos su pueblo se rebelar�a. 148 00:12:18,965 --> 00:12:21,650 Nuestra ciudad estar�a abierta para ataques de noche. 149 00:12:21,902 --> 00:12:23,824 Nuestra gente ser�a masacrada mientras duerme. 150 00:12:24,113 --> 00:12:26,195 La ciudad ser�a incendiada. 151 00:12:26,487 --> 00:12:29,308 Yo no quer�a iniciar una guerra 152 00:12:29,702 --> 00:12:31,488 Dej� que Avila la iniciara. 153 00:12:32,042 --> 00:12:34,294 Mi estrategia era pararla. 154 00:12:34,866 --> 00:12:37,118 Y mientras lo miraba desde mi oficina, 155 00:12:37,517 --> 00:12:40,338 record� una oraci�n de la Biblia. 156 00:12:40,946 --> 00:12:43,597 "La venganza solo es de Dios". 157 00:12:44,505 --> 00:12:48,760 Por lo tanto, un hombre no tiene ese derecho. 158 00:13:25,503 --> 00:13:27,289 No les sirvas, Crowley. 159 00:13:31,475 --> 00:13:32,692 No �No! 160 00:13:33,630 --> 00:13:35,348 Lo pagaremos. 161 00:13:35,594 --> 00:13:36,777 Nosotros pagaremos. 162 00:13:38,887 --> 00:13:40,366 P�gale, Carlos. 163 00:13:41,309 --> 00:13:43,027 No tengo dinero, papa. 164 00:13:44,020 --> 00:13:46,204 - �Quito? - No, papa. 165 00:13:46,789 --> 00:13:49,144 No tenemos dinero. Lo dejaremos a deber. 166 00:13:50,003 --> 00:13:52,756 Hay un abrevadero ah� fuera, mexicanos 167 00:13:52,786 --> 00:13:54,538 T�malo con calma, muchacho. 168 00:14:02,724 --> 00:14:05,716 Tiene gracia. Un abrevadero. 169 00:14:06,702 --> 00:14:09,250 �Has o�do lo que dijo Carlos? Es muy gracioso, �eh? 170 00:14:09,298 --> 00:14:10,447 S�. 171 00:14:12,817 --> 00:14:14,239 B�belo. 172 00:14:26,001 --> 00:14:28,617 No lo encuentro tan gracioso, se�or 173 00:14:28,933 --> 00:14:30,719 - �Eres la ley? - Diga sheriff. 174 00:14:30,758 --> 00:14:32,373 Yo me ocupo de esto. 175 00:14:32,659 --> 00:14:37,414 �De qu� se ocupa? �Qui�n cuidar� de Ud, se�or? 176 00:14:38,325 --> 00:14:41,214 Debajo de este sombrero, tengo un arma apuntando... 177 00:14:41,240 --> 00:14:43,231 a su barriga. 178 00:14:43,256 --> 00:14:46,043 Es mejor que se siente y juegue con sus amigos. 179 00:14:46,282 --> 00:14:47,931 Se�or, Ud es un negro. 180 00:14:48,400 --> 00:14:50,914 Y un negro no me dice lo que tengo que hacer. 181 00:14:51,445 --> 00:14:53,731 - D�jame matarlo, papa. - Levanta las manos, Carlos. 182 00:14:54,393 --> 00:14:56,281 Quito, levanta las manos. 183 00:14:57,792 --> 00:14:59,805 - T� tambi�n. - No. 184 00:14:59,839 --> 00:15:02,455 Yo no, se�or. Estoy armado. 185 00:15:03,360 --> 00:15:05,214 �Cu�ntos a�os tienes? 186 00:15:06,496 --> 00:15:08,384 No te he hecho nada. 187 00:15:09,074 --> 00:15:10,530 El ha hecho algo malo. 188 00:15:10,556 --> 00:15:12,569 Quiere que beba del suelo. 189 00:15:14,106 --> 00:15:15,858 No se�or. Espera. 190 00:15:16,150 --> 00:15:17,367 Espera. 191 00:15:45,290 --> 00:15:47,110 Apenas es un muchacho. 192 00:15:52,765 --> 00:15:54,619 Te ense�� bien. 193 00:15:59,204 --> 00:16:00,626 Eh, Ud. 194 00:16:02,012 --> 00:16:03,695 Llame a su sheriff. 195 00:16:03,947 --> 00:16:06,700 Diga que su buen amigo, Juan Avila, est� aqu�. 196 00:16:17,612 --> 00:16:19,603 Le espero. 197 00:16:23,111 --> 00:16:24,041 Johnny. 198 00:16:25,819 --> 00:16:26,865 �Johnny? 199 00:16:30,828 --> 00:16:32,716 Son tres, Johnny. Mexicanos 200 00:16:33,027 --> 00:16:35,814 Han matado a Billy. Es mejor esperar a tu padre. 201 00:16:37,287 --> 00:16:38,675 Quieren ver a Cal. 202 00:17:07,377 --> 00:17:09,561 Hay tres, Cal. Mexicanos 203 00:17:10,123 --> 00:17:11,909 Mataron a Billy. 204 00:17:13,006 --> 00:17:14,894 Ten�a que pasar, tarde o temprano. 205 00:17:15,617 --> 00:17:17,300 Me mandaron llamarte. 206 00:17:19,860 --> 00:17:22,249 - Vete a buscar a Johnny. - Ha ido hacia all�. 207 00:17:23,698 --> 00:17:26,952 Le advert�, Cal. Le dije que te esperara. 208 00:17:27,613 --> 00:17:29,126 Est� bien. Vete de aqu�. 209 00:17:29,855 --> 00:17:32,244 - �Ir�s? - No. 210 00:17:33,741 --> 00:17:35,390 Bueno, �qu� vas a hacer? 211 00:17:36,721 --> 00:17:40,373 Voy a esperar. Vinieron de muy lejos para matarme. 212 00:17:40,671 --> 00:17:42,389 Esperar�n un poco m�s. 213 00:18:09,394 --> 00:18:10,679 Para ti papa. 214 00:18:13,620 --> 00:18:16,635 Gracias, Quito. Eres un buen hijo. 215 00:18:26,909 --> 00:18:28,388 �Qu� piensas de mi? 216 00:18:35,110 --> 00:18:37,123 Di a tus hijos que suelten las armas. 217 00:18:37,156 --> 00:18:38,839 No te metas en esto. 218 00:18:39,260 --> 00:18:41,182 Dije que suelten las armas. 219 00:18:43,555 --> 00:18:45,157 �Qui�n eres t�? Mand� llamar al sheriff. 220 00:18:45,187 --> 00:18:46,939 Cuidado, Johnny. Es una serpiente. 221 00:18:48,163 --> 00:18:49,516 �Johnny? 222 00:18:51,642 --> 00:18:53,963 �Oh, el peque�o! 223 00:18:54,454 --> 00:18:57,036 �Est� tu padre ah� fuera, Johnny? 224 00:18:57,057 --> 00:18:59,981 - As� es, Avila. - Yo no matar�a a un ni�o. 225 00:19:00,369 --> 00:19:02,360 Vine a hablar con tu padre. 226 00:19:03,487 --> 00:19:06,172 Hacer lo que dije o matar� a vuestro padre. 227 00:19:06,215 --> 00:19:07,671 Papa. 228 00:19:07,685 --> 00:19:08,936 No, Johnny. 229 00:19:08,980 --> 00:19:11,266 �Mis hijos me necesitan! 230 00:19:24,248 --> 00:19:28,070 �Sheriff, te estoy esperando! 231 00:19:29,338 --> 00:19:31,989 O� los disparos. Alguien estaba muerto... 232 00:19:32,034 --> 00:19:34,355 o herido. �Qui�n? 233 00:19:34,379 --> 00:19:37,530 Si Avila me matara matar�a a todos los demas. 234 00:19:38,116 --> 00:19:40,107 Necesitaba seguir vivo. 235 00:19:40,928 --> 00:19:42,145 Papa. 236 00:19:43,138 --> 00:19:44,355 Papa. 237 00:19:52,279 --> 00:19:53,860 Todo ir� bien, Quito. 238 00:19:53,902 --> 00:19:55,585 Todo ir� bien. 239 00:19:56,247 --> 00:19:57,600 Yo... 240 00:20:00,316 --> 00:20:01,396 No 241 00:20:02,692 --> 00:20:04,114 Despierta, Quito m�o. �yeme. 242 00:20:04,136 --> 00:20:05,649 Despierta, Quito. 243 00:20:05,675 --> 00:20:08,257 Pap�, est� muerto. 244 00:20:18,427 --> 00:20:20,281 Pagar�n por esto. 245 00:20:20,943 --> 00:20:23,423 Lo prometo, mi Quito. Les har� pagar. 246 00:20:25,191 --> 00:20:28,775 Papa te quiere. Les har� pagar. 247 00:21:32,106 --> 00:21:33,323 Papa. 248 00:21:35,447 --> 00:21:39,770 S�, todav�a tengo a mi Carlos. 249 00:21:44,045 --> 00:21:47,503 He visto morir a dos hijos. 250 00:21:48,564 --> 00:21:51,783 Yo muero con cada uno de ellos. 251 00:21:52,634 --> 00:21:55,023 Le ahorcaron por una vaca. 252 00:21:55,368 --> 00:21:58,519 Por no permitirnos trabajar para comer. 253 00:21:59,203 --> 00:22:01,990 Hab�is ocupado mi tierra. 254 00:22:03,368 --> 00:22:05,188 Tierra en la que trabaj�. 255 00:22:05,644 --> 00:22:09,364 Que tiene la sangre de mi padre y del padre de mi padre. 256 00:22:10,186 --> 00:22:14,702 Y nos echaron sin comida, sin leche para los ni�os. 257 00:22:17,111 --> 00:22:19,432 Y por la noche... 258 00:22:21,948 --> 00:22:24,462 De noche o�a llorar a los ni�os. 259 00:22:24,761 --> 00:22:26,683 Y yo lloraba con ellos. 260 00:22:29,278 --> 00:22:32,270 Ahora hab�is matado a mis ni�os. 261 00:22:34,914 --> 00:22:36,962 Ahora lo pagareis. 262 00:22:37,294 --> 00:22:41,014 Por qu�, ladr�n mentiroso. Tu nunca has tenido nada. 263 00:22:41,029 --> 00:22:43,281 Excepto lo que tus ni�os robaban para ti. 264 00:22:43,739 --> 00:22:46,924 - Ten cuidado. - Tu colgaste a uno de ellos. 265 00:22:47,506 --> 00:22:49,155 �Yo fui a salvarlo! 266 00:22:49,403 --> 00:22:52,520 S�, estabas all�. �Pero para salvar su vida... 267 00:22:52,869 --> 00:22:55,349 o para asegurarte de que no dir�a d�nde estaba el ganado? 268 00:22:55,391 --> 00:22:57,643 - �Para salvarlo! - Tu le mataste. 269 00:22:57,690 --> 00:22:58,405 No. 270 00:22:58,442 --> 00:23:02,623 Disparaste el tiro que espant� al caballo. 271 00:23:02,849 --> 00:23:06,239 - Ten�a una cuerda en el cuello. - Cal estaba all� para salvarlo. 272 00:23:06,502 --> 00:23:08,982 Iba a cortar la cuerda y darle un juicio justo. 273 00:23:09,307 --> 00:23:11,195 No. �Miente! 274 00:23:12,011 --> 00:23:13,831 Tu le asesinaste, Avila. 275 00:23:14,161 --> 00:23:16,243 Asesinaste a tu propio hijo. 276 00:23:36,559 --> 00:23:39,574 Adelante, Johnny. Adelante. 277 00:23:41,069 --> 00:23:43,958 �O cogerla es demasiado peligroso? 278 00:23:56,451 --> 00:23:57,634 Toma. 279 00:24:04,663 --> 00:24:07,279 Si, grita. Grita. 280 00:24:07,541 --> 00:24:10,931 Siente c�mo es. Tienes suerte, Johnny. 281 00:24:11,149 --> 00:24:14,266 Quiz�s no tengan que cortarte la mano, como hicieron con la m�a. 282 00:24:15,497 --> 00:24:19,012 Mira. Mira lo que me hicieron. 283 00:24:21,115 --> 00:24:23,197 �Qu� te pasa, Johnny? 284 00:24:23,625 --> 00:24:24,944 La cortaron. 285 00:24:25,184 --> 00:24:29,405 La mano a la que el dispar�. La cortaron para salvar el brazo. 286 00:24:33,861 --> 00:24:36,250 Me convirti� en una mujer. 287 00:24:36,729 --> 00:24:38,334 �Me amputaron esto! 288 00:24:39,282 --> 00:24:42,853 Para recordar al hombre que me hizo medio hombre. 289 00:24:45,128 --> 00:24:46,777 Un bandido. 290 00:24:47,312 --> 00:24:49,633 Un gran ladr�n de ganado, �eh? 291 00:24:50,051 --> 00:24:52,201 �Que no puede sostener un arma... 292 00:24:52,516 --> 00:24:54,336 en su mano derecha? 293 00:24:59,650 --> 00:25:01,106 Vete a la puerta. 294 00:25:07,204 --> 00:25:09,024 �Qu� te pasa, Johnny? 295 00:25:09,337 --> 00:25:12,420 - �Por qu� no viene? - Est� fuera de la ciudad. 296 00:25:13,825 --> 00:25:15,577 Est�s mintiendo, Johnny. 297 00:25:16,214 --> 00:25:19,433 La situaci�n ha cambiado un poco, �eh? 298 00:25:19,894 --> 00:25:24,581 Tu padre tiene que venir a salvarte. �Crees que lo har�? 299 00:25:24,938 --> 00:25:28,556 - No est� aqu�. - Sabe que estoy aqu� y vendr�. 300 00:25:29,958 --> 00:25:32,415 Pero me voy a asegurar. 301 00:25:38,508 --> 00:25:40,794 Ustedes son ocho. 302 00:25:41,959 --> 00:25:45,645 Por cada 10 minutos que espere al sheriff... 303 00:25:45,665 --> 00:25:47,656 matar� a uno. 304 00:25:55,408 --> 00:25:56,557 Tu. 305 00:25:57,091 --> 00:26:00,413 Tu, Johnny, te guardar� para el final. 306 00:26:03,794 --> 00:26:07,252 Ya no pod�a volverme atr�s. La guerra hab�a empezado. 307 00:26:07,570 --> 00:26:10,050 Sab�a que la ciudad llamar�a cobarde... 308 00:26:10,097 --> 00:26:13,453 dejarlos. Necesito confiar en lo que hago. 309 00:26:13,701 --> 00:26:16,955 Necesito encontrar a Avila en el momento oportuno. 310 00:26:17,273 --> 00:26:19,889 As� podr�amos tener alguna posibilidad. 311 00:26:23,558 --> 00:26:25,810 - Cal... - Acaba pronto. 312 00:26:26,275 --> 00:26:27,697 Y salid de aqu�. 313 00:26:28,333 --> 00:26:30,984 No soy yo, Cal, son las mujeres. 314 00:26:31,254 --> 00:26:34,940 La Sra. Hanks y la Sra. Elliott. quieren saber lo que piensas hacer. 315 00:26:35,216 --> 00:26:37,332 Las mujeres est�n preocupadas, �eh? 316 00:26:37,619 --> 00:26:40,804 Todos estamos contigo, Cal. Pensamos que podr�amos ayudar. 317 00:26:41,857 --> 00:26:44,143 - �C�mo? - No lo s�. 318 00:26:44,670 --> 00:26:47,491 No s� usar un revolver, pero puedo usar un rifle. 319 00:26:48,059 --> 00:26:50,209 Tal vez si me sit�o detr�s del granero, 320 00:26:50,484 --> 00:26:51,940 al otro lado solo sal�n... 321 00:26:52,170 --> 00:26:55,059 - Ni siquiera ves bien. - Por supuesto que veo. 322 00:26:55,398 --> 00:26:56,683 Con esto. 323 00:26:57,272 --> 00:26:58,253 Gracias, pero... 324 00:26:59,128 --> 00:27:01,210 No hay nadie en esta ciudad. que me pueda ayudar 325 00:27:01,476 --> 00:27:03,831 Tal vez puedas salir y reunir algunos muchachos. 326 00:27:05,249 --> 00:27:09,037 �Cu�ntos hombres podr�a reunir en una hora? 327 00:27:09,562 --> 00:27:12,281 No lo s�, pero puedes intentarlo. 328 00:27:12,627 --> 00:27:15,050 El rancho m�s cercano es de Tyler. 329 00:27:15,368 --> 00:27:17,154 Tardar�a media hora en llegar. 330 00:27:17,663 --> 00:27:19,847 Y lo m�ximo que traer�a son 5 hombres, 331 00:27:20,204 --> 00:27:21,990 si los encuentro. 332 00:27:22,362 --> 00:27:23,875 No, dejadme ocuparme de esto. 333 00:27:24,157 --> 00:27:27,206 Al atardecer aparecer�n todos los vaqueros de hasta 10 millas alrededor. 334 00:27:27,537 --> 00:27:29,789 Vienen a la ciudad a beber. 335 00:27:30,692 --> 00:27:33,638 Avila lo sabe y vendr� antes. 336 00:27:34,086 --> 00:27:36,168 Bueno, creo que tienes raz�n. 337 00:27:36,758 --> 00:27:40,376 No ser�a bueno entrar all�. No sabemos cu�ntos morir�an. 338 00:27:40,716 --> 00:27:42,900 - �No es as�, Cal? - Eso es. 339 00:27:43,702 --> 00:27:46,626 - Se lo dir� a las mujeres. - Hazlo. 340 00:27:46,864 --> 00:27:51,119 Eran simples ciudadanos, no pistoleros. 341 00:27:51,745 --> 00:27:53,633 La paz era tu forma de vida. 342 00:27:53,881 --> 00:27:56,463 Confiaban en la ley para castigar a los bandidos. 343 00:27:56,721 --> 00:27:59,110 Y no sab�an c�mo manejarse con este pistolero. 344 00:27:59,358 --> 00:28:03,283 Un hombre que se hab�a vuelto salvaje. Ten�an que confiar en m�. 345 00:28:03,526 --> 00:28:05,949 La alternativa ser�a una masacre total. 346 00:28:08,234 --> 00:28:11,123 En el almac�n, donde las mujeres se hab�an reunido, 347 00:28:11,140 --> 00:28:13,461 la ansiedad se convirti� en p�nico. 348 00:28:13,695 --> 00:28:15,242 �Qu� ha dicho? �Qu� va a hacer? 349 00:28:15,476 --> 00:28:18,695 Sabe lo que hace, Sally. Todo saldr� bien. 350 00:28:19,404 --> 00:28:22,396 �Qu� esperas que haga? �Que entre y dispare a los tres? 351 00:28:23,152 --> 00:28:26,201 Con tantas balas volando, no sabemos cu�ntos morir�an. 352 00:28:26,521 --> 00:28:27,874 Suponemos que... 353 00:28:29,222 --> 00:28:32,111 al atardecer vaqueros de hasta 10 millas alrededor... 354 00:28:32,126 --> 00:28:33,639 vendr�n a la ciudad a beber. 355 00:28:33,913 --> 00:28:35,596 Y ser�n 100 por cada uno de ellos. 356 00:28:36,085 --> 00:28:39,373 Cualquiera bebiendo en ese bar deber�a ser fusilado. 357 00:28:39,594 --> 00:28:41,073 Oh, c�llate, mam�. 358 00:28:41,917 --> 00:28:44,169 Saldr� bien, se�ora Hanks. 359 00:28:44,414 --> 00:28:46,700 Papa est� ah� y cuidar� de �l. 360 00:28:47,004 --> 00:28:50,155 �Qu� hac�a el doctor dentro del sal�n? 361 00:28:50,529 --> 00:28:52,986 Deber�a estar fuera, atendiendo a los trabajadores. 362 00:28:53,994 --> 00:28:56,315 Mi Hyran es peque�o, pero est� sano. 363 00:28:56,766 --> 00:28:59,553 - Puede ayudar. - Se�ora Elliott, por favor. 364 00:28:59,888 --> 00:29:03,506 Mi esposo est� ah� tambi�n. Y me alegro de que est� sano. 365 00:29:03,754 --> 00:29:06,678 - �Hay algo malo en eso? - No te preocupes, mam�. 366 00:29:06,954 --> 00:29:10,173 Johnny defender� a todos. Espera y ver�s. 367 00:29:11,482 --> 00:29:13,097 Por supuesto, Ken. 368 00:29:13,403 --> 00:29:16,725 Nadie har� da�o a tu padre y tampoco a Johnny. 369 00:29:17,396 --> 00:29:21,048 Entonces, �por qu� est�n todav�a all�? �Por qu� Johnny no sale aun? 370 00:29:21,276 --> 00:29:24,131 Por favor, se�ora Elliott. No est� ayudando. 371 00:29:24,369 --> 00:29:26,485 Tenemos que aceptar la verdad. 372 00:29:26,973 --> 00:29:29,396 La verdad es que todos est�n a�n all�. 373 00:29:29,871 --> 00:29:33,056 La mitad pueden estar muertos. No lo sabemos. 374 00:29:33,722 --> 00:29:36,941 Pero hay alg�n problema ah� dentro o ya se habr�an ido. 375 00:29:37,705 --> 00:29:39,991 Y es mejor que lo afrontemos. 376 00:29:42,198 --> 00:29:46,350 Tenemos que confiar en Cal. Vinieron de muy lejos para matarle. 377 00:29:48,748 --> 00:29:52,229 El les est� esperando. El los sacar� de all�. 378 00:29:52,928 --> 00:29:54,611 Ya ver�is. 379 00:29:55,610 --> 00:29:59,159 El tiempo pasa lentamente si cuentas los segundos. 380 00:29:59,198 --> 00:30:02,190 Y cada segundo te acerca m�s a la muerte. 381 00:30:02,755 --> 00:30:05,701 No pude evitar preguntarme quien estaba siendo m�s torturado... 382 00:30:05,952 --> 00:30:09,206 las personas del sal�n o yo en mi oficina. 383 00:30:09,673 --> 00:30:11,823 �Hab�a tomado la decisi�n correcta? 384 00:30:12,115 --> 00:30:15,266 Un terror silencioso se apoder� de los hombres. 385 00:30:15,298 --> 00:30:19,758 Avila gan� la primera partida. �Ganar�a la segunda? 386 00:30:20,819 --> 00:30:22,810 No est� fuera de la ciudad. �Verdad, Johnny? 387 00:30:23,145 --> 00:30:25,500 - No. - Gracias a Dios. 388 00:30:25,813 --> 00:30:29,271 �Eh, vosotros! Parar con eso. 389 00:30:29,700 --> 00:30:31,588 Est�is hablando demasiado. 390 00:30:37,436 --> 00:30:42,123 Os dejar� elegir al primero. El m�s fuerte, el m�s valiente, 391 00:30:42,138 --> 00:30:44,220 o tal vez alguien que no os gusta. 392 00:30:44,735 --> 00:30:47,420 Hacerlo r�pido. Ten�is 3 minutos. 393 00:30:47,939 --> 00:30:50,362 O elegir� a uno que no me gusta 394 00:30:51,276 --> 00:30:52,493 Vamos. 395 00:30:53,851 --> 00:30:55,273 �Moveros! 396 00:31:01,724 --> 00:31:03,146 Si�ntate aqu�, Hanks. 397 00:31:07,295 --> 00:31:10,184 - �Qu� sugiere, doctor? - Solo tenemos que entretenerle... 398 00:31:10,213 --> 00:31:11,862 hasta que llegue Cal. 399 00:31:11,882 --> 00:31:16,398 Pero yo no quiero participar. Enti�ndanme. 400 00:31:17,231 --> 00:31:19,449 Lo que decidan es por Uds. mismos. 401 00:31:19,996 --> 00:31:22,612 - Basta con dejarme fuera. - Vamos a atacarlos. 402 00:31:22,849 --> 00:31:24,237 Somos ocho. 403 00:31:24,749 --> 00:31:26,262 No por lo que veo. 404 00:31:26,824 --> 00:31:29,338 No hay manera de dominarlos. No tienes c�mo. 405 00:31:29,607 --> 00:31:31,598 Aunque Hanks tuviera un coraz�n m�s fuerte, 406 00:31:31,880 --> 00:31:34,963 Johnny no estuviera herido y Charlie estuviese sobrio. 407 00:31:34,999 --> 00:31:37,388 - Eres un cobarde, Rankin. - No espera. 408 00:31:37,641 --> 00:31:40,860 No tiene sentido discutir. Tenemos que pensar algo juntos. 409 00:31:41,130 --> 00:31:44,076 S�, estamos juntos, Kemper. En este momento. 410 00:31:44,675 --> 00:31:47,530 - Tal vez podamos comprarlo. - S�, le nombraremos sheriff. 411 00:31:47,543 --> 00:31:49,556 Con un salario de $ 30. 412 00:31:49,810 --> 00:31:51,892 Tengo algo de dinero, $ 800. 413 00:31:52,117 --> 00:31:53,596 Tal vez podamos llegar a un acuerdo. 414 00:31:53,830 --> 00:31:56,116 S�, eso funcionar�. Lo compraremos. 415 00:31:56,623 --> 00:31:58,568 Prefiero verle muerto. 416 00:31:59,727 --> 00:32:03,345 �Qu� pasa si Cal no aparece? Johnny dijo que est� fuera. 417 00:32:03,365 --> 00:32:05,310 - �Est�? - No. 418 00:32:06,463 --> 00:32:08,784 Bueno, entonces est� decidido. 419 00:32:11,752 --> 00:32:13,265 Sr. Avila. 420 00:32:13,967 --> 00:32:15,889 �Te eligieron? 421 00:32:16,373 --> 00:32:17,726 No. 422 00:32:19,541 --> 00:32:22,226 Tenemos algo de dinero. 423 00:32:23,300 --> 00:32:26,155 $ 500 si nos deja ir. 424 00:32:29,367 --> 00:32:30,686 �Dinero! 425 00:32:30,729 --> 00:32:33,550 No necesito dinero. No quiero dinero. 426 00:32:33,577 --> 00:32:35,260 Si lo quiero, lo cojo. 427 00:32:35,296 --> 00:32:36,718 $ 800. 428 00:32:37,601 --> 00:32:39,250 $ 800. 429 00:32:39,509 --> 00:32:41,192 $ 8.000. 430 00:32:41,828 --> 00:32:45,685 Debe haber $ 8.000 escondidos en sus casas. 431 00:32:46,247 --> 00:32:49,967 - Eso es todo lo que tenemos. - �Sus vidas solo valen eso? 432 00:32:50,259 --> 00:32:53,649 - �$ 100 por cabeza? - Podemos conseguir m�s. 433 00:32:54,652 --> 00:32:58,167 Amigo m�o, no quiero vuestro dinero. 434 00:32:59,285 --> 00:33:01,173 Bueno, debe haber algo. 435 00:33:02,530 --> 00:33:03,849 S�. 436 00:33:06,040 --> 00:33:08,156 Si, hay algo. 437 00:33:09,629 --> 00:33:11,620 Autoestima. 438 00:33:13,262 --> 00:33:15,014 Dignidad. 439 00:33:15,796 --> 00:33:17,946 �Puedo comprarlo con vuestro dinero? 440 00:33:18,556 --> 00:33:21,070 �Me devolver�a a mis hijos? 441 00:33:22,034 --> 00:33:25,754 �En m� nacer�a otra mano? 442 00:33:26,088 --> 00:33:28,010 Nosotros no tuvimos nada que ver con eso 443 00:33:28,261 --> 00:33:30,650 - Si�ntate, Elliott. - Mantente al margen. 444 00:33:31,175 --> 00:33:35,566 Ya sab�is mis amigos, soy un hombre muy rico. 445 00:33:36,617 --> 00:33:40,610 Tengo esto y tengo tiempo. 446 00:33:42,936 --> 00:33:47,623 Y vosotros solo un minuto m�s. 447 00:33:55,171 --> 00:33:59,426 Tu... Camarero, tr�eme una botella. 448 00:34:07,925 --> 00:34:11,816 Pero no puede hablar en serio. No puede matarnos sin m�s. 449 00:34:11,849 --> 00:34:15,205 - �Por qu� no? - Bueno, no es justo. 450 00:34:16,100 --> 00:34:19,456 Justo �Que es justo? 451 00:34:20,718 --> 00:34:23,073 �Qu� significan vuestras leyes para m�? 452 00:34:23,605 --> 00:34:25,425 Eh, �d�nde est� mi botella? 453 00:34:32,061 --> 00:34:33,050 Sirve. 454 00:34:35,172 --> 00:34:36,491 Sirve. 455 00:34:43,388 --> 00:34:44,673 L�mpialo. 456 00:34:48,033 --> 00:34:51,719 - Con un pa�o. - No tenemos ninguno. 457 00:34:54,055 --> 00:34:56,000 - Haremos uno. - Papa, un revolver. 458 00:34:57,991 --> 00:35:01,745 Me pone en una situaci�n complicada, se�or. 459 00:35:02,530 --> 00:35:05,010 �Quieres que te d� la espalda? 460 00:35:09,175 --> 00:35:10,239 �M�tale! 461 00:35:10,498 --> 00:35:11,530 M�tale. 462 00:35:29,312 --> 00:35:31,792 Aquellos ciudadanos ser�an asesinados... 463 00:35:31,841 --> 00:35:33,194 uno tras otro. 464 00:35:33,227 --> 00:35:36,344 Todo por la loca idea de venganza de Avila. 465 00:35:36,367 --> 00:35:38,983 Y por mi decisi�n de esperar. 466 00:35:39,002 --> 00:35:42,654 Sab�a que esto acabar�a con la moral de la ciudad. 467 00:35:43,137 --> 00:35:45,355 Pero tuve que seguir en mi posici�n. 468 00:35:45,922 --> 00:35:48,140 Vosotros ten�is 10 minutos m�s. 469 00:35:49,375 --> 00:35:52,367 Mi gente estaba a punto romperse bajo la tensi�n. 470 00:35:52,923 --> 00:35:54,811 �C�mo podr�a parar esto? 471 00:36:03,153 --> 00:36:06,407 - �A d�nde crees que vas? - Afuera. 472 00:37:05,175 --> 00:37:08,258 No es sitio para ti. Vuelve con tu madre. 473 00:37:08,280 --> 00:37:09,861 Vamos. Vete. 474 00:37:10,110 --> 00:37:12,726 Solo vine a verte, Cal. 475 00:37:15,349 --> 00:37:17,567 - �Tu madre est� bien? - Creo que s�. 476 00:37:20,430 --> 00:37:24,446 - �Crees que pap� va a morir? - No, no lo creo. 477 00:37:24,994 --> 00:37:29,920 - Tiene un problema de coraz�n, �sab�as? - Tu padre estar� bien, Ken. 478 00:37:30,200 --> 00:37:33,124 - Est�n asustados ah� dentro. - Bueno... 479 00:37:34,620 --> 00:37:36,406 Eso es natural. 480 00:37:37,044 --> 00:37:40,832 Vuelve con tu madre y cu�dala bien. 481 00:37:42,524 --> 00:37:45,004 �No tienes miedo, verdad Cal? 482 00:37:45,422 --> 00:37:47,777 No, no tengo miedo. 483 00:38:33,439 --> 00:38:35,361 �C�mo te sientes, Johnny? 484 00:38:35,391 --> 00:38:37,143 No muy bien, �eh? 485 00:38:37,775 --> 00:38:40,232 �Crees que saldr�s vivo de esta, Avila? 486 00:38:40,801 --> 00:38:42,621 Tal vez s�, tal vez no. 487 00:38:42,643 --> 00:38:44,190 �Qu� importa eso? 488 00:38:44,663 --> 00:38:49,453 Este ser� un gran d�a en la vida de Juan Avila. 489 00:38:50,525 --> 00:38:52,447 Tal vez escriban libros sobre m�, �eh? 490 00:38:52,710 --> 00:38:55,361 Juan Avila. Tal vez. 491 00:38:56,639 --> 00:38:59,358 - �Es que quiere morir? - �Por qu� no? 492 00:38:59,710 --> 00:39:02,656 �Qu� hay que temer? Morir es f�cil. 493 00:39:02,694 --> 00:39:04,582 Vivir es dif�cil. 494 00:39:05,394 --> 00:39:06,645 �Y Carlos? 495 00:39:09,608 --> 00:39:11,030 �Carlos? 496 00:39:11,385 --> 00:39:14,001 De cualquier forma le ahorcar�n uno de estos d�as. 497 00:39:14,020 --> 00:39:17,205 Pero le dar� algo por lo que morir, su padre. 498 00:39:17,934 --> 00:39:20,482 Todos deber�an tener alguien por qui�n morir. 499 00:39:20,933 --> 00:39:24,187 �Y t�, Avila? �Por qui�n morir�as? 500 00:39:32,517 --> 00:39:34,906 Morir� por todos vosotros. 501 00:39:35,547 --> 00:39:36,832 Por esta ciudad. 502 00:39:37,390 --> 00:39:39,506 Y otras ciudades como esta. 503 00:39:41,507 --> 00:39:45,864 No est�is tan tristes. Todo saldr� bien. 504 00:39:47,002 --> 00:39:49,789 El sheriff vendr� y os salvar�. 505 00:39:50,256 --> 00:39:53,271 Y cavareis una hermosa tumba para m�. 506 00:39:54,748 --> 00:39:56,636 Pero entre tanto, elegid a alguien. 507 00:40:00,163 --> 00:40:02,518 Ten�is 3 minutos. 508 00:40:06,670 --> 00:40:08,023 Decidiros. 509 00:40:10,291 --> 00:40:12,009 Qu�tame las manos de encima. 510 00:40:13,326 --> 00:40:15,408 - Vamos de nuevo. - Est� bien. 511 00:40:16,305 --> 00:40:17,818 Asi que Charlie ha muerto. 512 00:40:18,093 --> 00:40:22,314 Pero fue culpa suya. No parec�a que quisieran matarle. 513 00:40:22,737 --> 00:40:25,319 Le enga��. El le puso el arma. 514 00:40:25,759 --> 00:40:28,182 - Est� bien. - �C�mo lo sabes? 515 00:40:28,495 --> 00:40:31,885 - �C�mo crees que encontr� el arma? - Tenemos que elegir a alguien. 516 00:40:31,921 --> 00:40:33,639 Esa es la cuesti�n. 517 00:40:34,387 --> 00:40:37,311 �Por qu� no le elegimos? �Qui�n le echar�a de menos? 518 00:40:37,585 --> 00:40:39,337 �Qui�n sentir�a su falta? 519 00:40:40,519 --> 00:40:41,907 La carta m�s alta. 520 00:40:42,597 --> 00:40:45,384 - �Para qu�? - Elegir al hombre. 521 00:40:47,885 --> 00:40:50,001 - No quiero participar. - Si�ntate 522 00:40:50,799 --> 00:40:53,791 La carta m�s alta elegir� al hombre. �Bien doctor? 523 00:40:54,058 --> 00:40:56,174 Bueno, eso creo. 524 00:41:04,609 --> 00:41:05,894 Kemper. 525 00:41:17,598 --> 00:41:22,149 - No te metas, Sam. - �Quieres ocupar su sitio, Kemper? 526 00:41:42,202 --> 00:41:45,057 �Qu�? �A qu� estamos jugando? 527 00:41:45,727 --> 00:41:47,274 D�jale sacar. 528 00:41:47,645 --> 00:41:49,328 Lo har� por �l. 529 00:41:53,731 --> 00:41:55,847 Iba a elegir esa. 530 00:41:56,255 --> 00:41:58,337 Estaba mirando a esa. 531 00:41:59,945 --> 00:42:01,401 �Esa es mi carta! 532 00:42:01,423 --> 00:42:03,812 - Elige otra. - No. 533 00:42:04,370 --> 00:42:05,849 No lo voy a hacer. 534 00:42:05,896 --> 00:42:09,753 Elliott, si no coges otra carta, yo mismo te matar�. 535 00:42:09,781 --> 00:42:11,066 �Elige! 536 00:42:23,075 --> 00:42:25,293 �Cu�l es? �Decid algo! 537 00:42:25,537 --> 00:42:26,822 Mira. 538 00:42:31,671 --> 00:42:33,059 No. 539 00:42:35,792 --> 00:42:37,805 Rankin hizo trampa. 540 00:42:38,286 --> 00:42:40,140 �Las cartas son de ellos! 541 00:42:40,388 --> 00:42:41,901 �Hiciste trampa! 542 00:42:43,323 --> 00:42:45,439 Quieres atraparme. 543 00:42:48,565 --> 00:42:52,149 Vamos, vaquero. Tienes que elegir otra carta. 544 00:43:02,858 --> 00:43:06,373 �Ahora qui�n tiene miedo? �Ahora qui�n est� asustado, h�roe? 545 00:43:06,398 --> 00:43:08,013 �Ahora quien tiene miedo? 546 00:43:10,329 --> 00:43:12,183 No me gusta usted. 547 00:43:27,454 --> 00:43:29,206 Te dar� una oportunidad. 548 00:43:30,075 --> 00:43:31,360 Para all�. 549 00:43:38,218 --> 00:43:40,869 Te dar� una pistola. Cruza la calle. 550 00:43:40,901 --> 00:43:43,620 Cuando llegues al otro lado, disp�rame. 551 00:43:43,637 --> 00:43:45,628 O te disparar�. Buena suerte. 552 00:43:45,648 --> 00:43:47,593 �Est� cargada, Avila? 553 00:43:55,930 --> 00:43:58,182 �Cree que hay hombres posicionados en la calle? 554 00:43:58,466 --> 00:44:01,287 Tal vez si les llamas delante del bar. 555 00:44:01,590 --> 00:44:05,310 - Est�n esper�ndote. - �Por qu� no va al bar? 556 00:44:05,720 --> 00:44:09,804 Porque me matar�an y ellos seguir�an all�. 557 00:44:09,823 --> 00:44:13,281 Tendr� que enfrentarse, tarde o temprano, sheriff. 558 00:44:14,176 --> 00:44:18,067 - Entonces, �qu� m�s da? - Nada. 559 00:44:18,096 --> 00:44:20,951 Pero mientras me enfrento al final de la ciudad, 560 00:44:20,978 --> 00:44:23,333 tu esposo estar� a salvo fuera de all�. 561 00:44:23,567 --> 00:44:26,991 Al igual que Hank. Y tal vez Johnny. 562 00:44:28,020 --> 00:44:30,705 S�, tal vez Johnny. 563 00:44:31,136 --> 00:44:33,320 Cometi� un error Yendo all�, Sally. 564 00:44:33,341 --> 00:44:37,163 �Un error? Me habl� de Ud. 565 00:44:38,075 --> 00:44:39,656 Me lo dijo. 566 00:44:39,697 --> 00:44:41,346 �Que, Sally? 567 00:44:41,772 --> 00:44:46,061 �Que me estoy haciendo viejo y perdiendo el coraje? 568 00:44:46,392 --> 00:44:47,848 Bueno, tal vez. 569 00:44:49,891 --> 00:44:52,246 Y tal vez pens� que as� me salvaba. 570 00:44:52,271 --> 00:44:54,159 Bueno, �hizo eso? 571 00:44:54,194 --> 00:44:57,015 Fue tonto pensar que podr�a hacerlo solo. 572 00:44:57,939 --> 00:45:00,590 Juntos hubiera sido diferente. 573 00:45:01,215 --> 00:45:03,069 Pero es demasiado tarde. 574 00:45:03,645 --> 00:45:06,637 Y ahora es s�lo uno m�s en ese sal�n. 575 00:45:08,376 --> 00:45:10,230 Le quiere. 576 00:45:11,616 --> 00:45:14,073 Sinti� pena por m�. 577 00:45:14,084 --> 00:45:16,439 Ese fue su error, Sally. 578 00:45:25,048 --> 00:45:27,994 - Tiene raz�n, �lo sabes? - Claro. 579 00:45:30,732 --> 00:45:32,085 - �Claro? - �Sally! 580 00:45:32,316 --> 00:45:33,863 �Por favor, no! �Por favor! 581 00:45:35,045 --> 00:45:36,831 �Matt, detenla! 582 00:45:38,774 --> 00:45:41,060 Sigue adelante. �Har�s que maten a todos! 583 00:45:41,087 --> 00:45:43,009 �Morir�n todos! 584 00:45:46,833 --> 00:45:48,289 Papa, una mujer. 585 00:46:01,199 --> 00:46:02,245 �Ya basta! 586 00:46:15,333 --> 00:46:16,686 Si�ntate. 587 00:46:22,611 --> 00:46:24,192 Una flor. 588 00:46:24,686 --> 00:46:27,769 Hay una flor en esta ciudad maloliente. 589 00:46:28,804 --> 00:46:30,726 Tiene coraje, Johnny. 590 00:46:31,071 --> 00:46:34,086 Entr� por la puerta principal, no por atr�s. 591 00:46:35,762 --> 00:46:38,447 - No est� cargado, papa. - Reg�strala. 592 00:46:39,683 --> 00:46:41,139 Adelante. �Reg�strala! 593 00:46:46,169 --> 00:46:47,625 No estoy armada. 594 00:46:48,507 --> 00:46:50,293 Tendr� que creerme. 595 00:46:51,151 --> 00:46:53,506 Deber�a haber tra�do un arma, pero no lo pens�. 596 00:46:54,092 --> 00:46:55,980 �Por qu� voy a creerte? 597 00:46:56,873 --> 00:46:58,192 Lo juro. 598 00:47:00,568 --> 00:47:01,921 Date la vuelta. 599 00:47:10,847 --> 00:47:12,132 Est� bien. 600 00:47:12,734 --> 00:47:14,656 Levanta un poco el vestido. 601 00:47:18,385 --> 00:47:20,273 Un poco m�s. 602 00:47:27,133 --> 00:47:28,612 Bien. Toma asiento 603 00:47:52,359 --> 00:47:56,716 Sally, �qu� haces aqu�? �D�nde est� Cal? 604 00:47:58,925 --> 00:48:00,608 Est� esperando 605 00:48:01,627 --> 00:48:03,572 - Esper�ndoles. - �Esperando? 606 00:48:03,606 --> 00:48:07,599 Pero eso es rid�culo. �Qu� plan tiene? 607 00:48:08,695 --> 00:48:09,946 Ninguno. 608 00:48:09,969 --> 00:48:12,858 - �Qu� pueden hacer ellos, doctor? - Ellos no. 609 00:48:12,903 --> 00:48:14,188 Cal. 610 00:48:14,417 --> 00:48:15,964 Por supuesto que tiene un plan. 611 00:48:16,254 --> 00:48:19,109 Mire, no vendr� aqu�. 612 00:48:19,780 --> 00:48:20,826 De que... 613 00:48:20,857 --> 00:48:23,212 �De qu� habla, Sally? 614 00:48:23,959 --> 00:48:25,677 Tiene raz�n, pap�. 615 00:48:26,206 --> 00:48:28,492 �Pero no sabe lo que pasa aqu�? 616 00:48:28,718 --> 00:48:31,607 Lo sabe, pero... No lo s�, �l s�lo... 617 00:48:31,856 --> 00:48:35,280 Pero nos matar�n uno por uno, cada 10 minutos, 618 00:48:35,321 --> 00:48:37,312 hasta que aparezca Cal. 619 00:48:37,938 --> 00:48:39,758 No vendr�, doctor. 620 00:48:40,776 --> 00:48:43,256 Ha estado en muchos duelos. 621 00:48:44,241 --> 00:48:45,629 Es eso. 622 00:48:46,565 --> 00:48:47,953 �Est�s diciendo que �l... 623 00:48:48,561 --> 00:48:50,449 Pero no tiene sentido... 624 00:48:51,072 --> 00:48:53,017 Pues es joven. El es... 625 00:48:53,336 --> 00:48:57,056 El es m�s joven que yo. No entiendes, Johnny. 626 00:48:57,334 --> 00:48:59,882 No conoces a tu padre como yo. 627 00:49:02,306 --> 00:49:04,422 Vendr�. 628 00:49:49,532 --> 00:49:51,113 La carta m�s alta. 629 00:49:51,450 --> 00:49:53,634 Si la coges te dejar� ir. 630 00:49:53,992 --> 00:49:56,313 Si no, te mato ahora mismo. 631 00:50:27,410 --> 00:50:30,026 La llegada de Sally significa 10 minutos m�s. 632 00:50:32,224 --> 00:50:34,613 �Qu� quieres decir con eso? 633 00:50:35,609 --> 00:50:37,531 La idea no es m�a. 634 00:50:39,012 --> 00:50:42,527 �Elliott, hace cu�nto tiempo vives en esta ciudad? 635 00:50:43,491 --> 00:50:44,708 20 a�os. 636 00:50:45,177 --> 00:50:46,963 �Por qu� te quedaste? 637 00:50:47,735 --> 00:50:49,680 �Por qu�? 638 00:50:50,784 --> 00:50:53,158 �Tienes alg�n amigo en esta ciudad? 639 00:50:58,919 --> 00:51:01,035 D�jalo solo, Kemper. 640 00:51:10,735 --> 00:51:12,214 �Est�s bien, Hank? 641 00:52:08,507 --> 00:52:10,589 �Saldremos de esta, Johnny? 642 00:52:10,916 --> 00:52:12,201 No s�. 643 00:52:13,897 --> 00:52:16,081 No s� qu� hacer, Sally. 644 00:52:16,746 --> 00:52:19,169 Nunca he estado tan asustado en mi vida. 645 00:52:19,418 --> 00:52:21,466 S� que tengo que hacer algo, �pero qu�? 646 00:52:22,173 --> 00:52:25,529 Con un arma es f�cil. Es cuesti�n de ser m�s r�pido. 647 00:52:26,015 --> 00:52:28,006 Pero esto es diferente. 648 00:52:29,291 --> 00:52:31,441 No soy lo bastante inteligente. 649 00:52:32,406 --> 00:52:34,055 Cal es inteligente, �l... 650 00:52:37,089 --> 00:52:39,307 Que no sepan que estoy asustado, Sally. 651 00:52:39,583 --> 00:52:41,232 No dejes que lo sepan. 652 00:52:42,301 --> 00:52:43,757 Estate tranquilo. 653 00:53:07,588 --> 00:53:09,510 4 minutos m�s. 654 00:53:11,266 --> 00:53:13,348 Parece que el sheriff est� durmiendo. 655 00:53:14,326 --> 00:53:16,544 Haremos ruido para despertarlo, �eh? 656 00:53:22,780 --> 00:53:24,998 Esta vez voy a elegir. 657 00:53:31,553 --> 00:53:33,601 Dime algo, Kemper. 658 00:53:33,637 --> 00:53:36,117 �Por qu� reserva a Johnny hasta el final? 659 00:53:36,402 --> 00:53:39,690 - Bueno, es el hijo. - S�, pero �por qu� �ltimo? 660 00:53:39,725 --> 00:53:41,477 �Por qu� no el primero? 661 00:53:41,750 --> 00:53:44,264 Bueno parece que le gusta prolongar esto. 662 00:53:44,316 --> 00:53:48,468 Exactamente. Pero �si Johnny no estuviese aqu�? 663 00:53:49,337 --> 00:53:51,953 - �Crees que nos matar�a? - No s�... 664 00:54:04,718 --> 00:54:06,868 - �C�mo est� tu hombro, Johnny? - Est� bien. 665 00:54:07,380 --> 00:54:10,895 Fue genial como les atacaste. 666 00:54:11,346 --> 00:54:14,065 Se�orita Kemper, si no le importa... 667 00:54:14,526 --> 00:54:15,709 Sigue. 668 00:54:16,069 --> 00:54:19,459 Bueno, as� lo veo, Johnny. El se est� divirtiendo... 669 00:54:19,488 --> 00:54:21,672 deshaci�ndose de nosotros y tu eres su p�blico. 670 00:54:21,708 --> 00:54:24,290 - Ahora, sin p�blico... - �A d�nde vas, Rankin? 671 00:54:24,603 --> 00:54:26,685 Es simple. Solo te estoy pidiendo... 672 00:54:26,727 --> 00:54:28,376 �Que me maten? 673 00:54:28,402 --> 00:54:30,484 Si, creo que puedes verlo asi. 674 00:54:30,749 --> 00:54:33,798 - No, espera, Rankin. - �Pap�! 675 00:54:58,068 --> 00:55:00,013 Ten�is 10 minutos m�s. 676 00:55:29,554 --> 00:55:31,306 Est� bien. Ya viene. 677 00:55:40,312 --> 00:55:42,769 Es mejor que entre, Sra. Hanks. 678 00:55:43,607 --> 00:55:46,223 Pap� estaba tirado en el suelo. 679 00:56:07,878 --> 00:56:09,231 Vamos, hijo. 680 00:57:07,717 --> 00:57:10,868 �D�nde est�? Tarda media hora en bajar la calle. 681 00:57:16,020 --> 00:57:20,343 Algunos hombres viven 100 a�os. �Por qu�? 682 00:57:28,250 --> 00:57:30,263 3 minutos m�s. 683 00:57:45,578 --> 00:57:48,001 No parec�is tan desesperados. 684 00:57:48,036 --> 00:57:51,028 3 minutos es mucho tiempo, �verdad doctor? 685 00:57:51,474 --> 00:57:54,523 �Cu�nto tiempo tarda en morir un paciente? 686 00:57:54,557 --> 00:57:56,013 �3 minutos? 687 00:57:56,033 --> 00:58:00,424 �Un minuto? Para �l es una eternidad. 688 00:58:17,994 --> 00:58:19,074 �Atr�s! 689 00:58:22,511 --> 00:58:27,869 Dios me dio tres hijos y me dej� con este, un idiota. 690 00:58:58,497 --> 00:58:59,612 Carlos. 691 00:59:00,977 --> 00:59:02,660 Hijo m�o. 692 00:59:05,250 --> 00:59:08,139 Eres todo lo que me queda. 693 00:59:12,941 --> 00:59:16,229 �Lo ves? Para ti. 694 00:59:19,211 --> 00:59:20,894 �Ves c�mo brilla? 695 00:59:22,081 --> 00:59:23,628 Carlos. 696 00:59:28,531 --> 00:59:32,581 Si el sheriff no viene pronto, vamos a por �l, �eh? 697 00:59:32,600 --> 00:59:34,022 S�. S�. 698 00:59:51,148 --> 00:59:52,968 Pap� est� muerto, Cal. 699 01:00:01,305 --> 01:00:03,091 Lo siento, Ken. 700 01:00:03,892 --> 01:00:06,372 - �Me culpas por eso? - Estaba enfermo. 701 01:00:08,074 --> 01:00:10,292 �Quieres caf�? 702 01:00:13,377 --> 01:00:14,958 Ven y si�ntate. 703 01:00:16,951 --> 01:00:18,464 Te traigo una taza 704 01:00:24,548 --> 01:00:26,027 Johnny est� bien. 705 01:00:42,175 --> 01:00:45,099 Vienen hacia aqu� para hablar contigo, Cal. 706 01:00:56,060 --> 01:00:58,676 �Est�is locos? 707 01:00:59,130 --> 01:01:01,644 - Salid de la calle. - Sigue, Matt. 708 01:01:01,907 --> 01:01:04,262 - Hank est� muerto. - Lo s�. 709 01:01:04,722 --> 01:01:06,508 �Qu� est�s esperando, sheriff? 710 01:01:06,760 --> 01:01:09,684 No podemos esperar a que los mexicanos salgan de all�. 711 01:01:09,914 --> 01:01:11,996 Han disparado seis veces, lo cont�. 712 01:01:12,019 --> 01:01:14,908 - Tu propio hijo est� ah�. - Ayudar�amos si pudi�ramos, 713 01:01:14,920 --> 01:01:17,172 - pero no somos pistoleros. - Esta lucha no es nuestra. 714 01:01:17,215 --> 01:01:19,934 Por favor Cal. Tienes que ponerle fin. 715 01:01:21,895 --> 01:01:23,681 Est� bien. 716 01:01:24,296 --> 01:01:25,649 Salid de la calle. 717 01:01:26,387 --> 01:01:30,141 No es que no simpaticemos con su posici�n, sheriff. 718 01:01:31,987 --> 01:01:35,912 Entiendo, Sra. Elliott. Ahora, vuelva a la tienda, por favor. 719 01:01:36,683 --> 01:01:39,368 - Vamos, Ken. - Puedes irte, se lo dir�. 720 01:01:41,504 --> 01:01:44,155 Mira Cal. Si pudiera, yo... 721 01:01:44,968 --> 01:01:46,981 Claro Matt. Entiendo. 722 01:01:53,280 --> 01:01:55,396 Vete con �l, muchacho. 723 01:02:00,362 --> 01:02:04,685 Ya sabes, Cal, ella piensa que el problema es contigo. 724 01:02:04,903 --> 01:02:07,292 Incluso si hay mala suerte... 725 01:02:08,177 --> 01:02:10,896 Quiero decir... ser�a el final. 726 01:02:17,678 --> 01:02:19,726 No tiene mano, Cal. 727 01:02:24,156 --> 01:02:27,740 - �Quien, Ken? - Y s�lo son dos, no tres". 728 01:02:27,771 --> 01:02:29,853 Eso nos da una oportunidad, �no es as�? 729 01:02:30,675 --> 01:02:32,256 �No? 730 01:02:32,295 --> 01:02:35,617 La insinuaci�n de un ni�o me hab�a herido profundamente... 731 01:02:35,652 --> 01:02:37,108 como un cuchillo. 732 01:02:37,133 --> 01:02:40,352 A veces un hombre tiene que matar para que otros puedan vivir. 733 01:02:40,720 --> 01:02:44,338 Finalmente hab�a llegado el momento de que actuar. 734 01:02:48,834 --> 01:02:51,587 �Puedes dejar eso, por favor? 735 01:02:54,341 --> 01:02:56,457 Si al menos tuvi�ramos una pistola. 736 01:02:56,678 --> 01:02:58,191 �Qu� har�as con ella? 737 01:02:59,767 --> 01:03:03,191 - No puedes hablar en serio. - Si, en serio. 738 01:03:03,730 --> 01:03:05,550 - Bien yo... - �Qu�? 739 01:03:06,711 --> 01:03:09,635 No s�, podr�a dispararles cuando den la espalda. 740 01:03:10,017 --> 01:03:12,497 Habla en serio, Kemper. Nos conocemos. 741 01:03:12,730 --> 01:03:16,416 No te arriesgar�as. �Y si no aciertas por nerviosismo? 742 01:03:18,470 --> 01:03:20,950 Mira, Rankin. �Qu� tienes contra m�? 743 01:03:21,201 --> 01:03:23,852 No hay nada malo en que un hombre quiera seguir vivo. 744 01:03:23,872 --> 01:03:25,191 No. 745 01:03:25,851 --> 01:03:28,103 No, supongo que tienes raz�n. 746 01:03:34,694 --> 01:03:36,742 Es solo una visita amistosa. 747 01:03:43,185 --> 01:03:45,938 - �C�mo eres con tu izquierda, Johnny? - Bueno. 748 01:03:46,801 --> 01:03:49,588 �Qu� quieres que haga, Rankin? �Qu� les ataque? 749 01:03:49,626 --> 01:03:51,912 Quiz� les golpee un par de veces antes de que me maten. 750 01:03:52,640 --> 01:03:54,528 Digo con un arma. 751 01:03:56,198 --> 01:04:00,089 - �Por qu�? - Mira a Charlie. 752 01:04:01,155 --> 01:04:04,443 Puedes verla en su cintur�n. 753 01:04:09,597 --> 01:04:11,110 �Bonita, no? 754 01:04:12,154 --> 01:04:13,473 Bueno, eso es todo. 755 01:04:14,010 --> 01:04:15,466 Una cosa. 756 01:04:15,754 --> 01:04:18,268 La vi cuando llev� a Charlie a la silla. 757 01:04:18,557 --> 01:04:22,175 As� que tal vez no est� cargada. 758 01:04:37,205 --> 01:04:38,957 No, Johnny. 759 01:04:40,373 --> 01:04:41,726 Mira, Sally. 760 01:04:42,228 --> 01:04:44,651 No s� c�mo coger� esa pistola. 761 01:04:45,101 --> 01:04:49,117 Pero cuando la tenga, te agachas, �entendido? 762 01:04:53,428 --> 01:04:54,747 Eh, idiota. 763 01:04:56,175 --> 01:04:58,029 Ese es tu nombre, �verdad? Idiota. 764 01:04:58,329 --> 01:04:59,444 Si�ntate. 765 01:04:59,933 --> 01:05:01,753 �Qu� piensas de m�, eh? 766 01:05:02,635 --> 01:05:04,216 Si�ntate. 767 01:05:05,144 --> 01:05:06,497 C�gela, idiota. 768 01:05:12,200 --> 01:05:13,588 �Avila! 769 01:05:17,234 --> 01:05:18,815 �Avila! 770 01:05:22,588 --> 01:05:23,941 Espera aqu�. 771 01:05:23,961 --> 01:05:25,314 No. No, papa. 772 01:05:25,346 --> 01:05:27,166 - �No me toques! - No papa. 773 01:05:27,405 --> 01:05:28,827 �Te matar�, papa! 774 01:05:29,735 --> 01:05:31,157 �chamela. ��chamela! 775 01:05:35,754 --> 01:05:37,403 Papa. 776 01:05:40,581 --> 01:05:42,264 Yo no lo mat�. 777 01:05:45,136 --> 01:05:48,185 Nunca he matado a nadie en mi vida. 778 01:05:50,648 --> 01:05:53,663 �Nunca he matado a nadie en toda mi vida! 779 01:06:03,746 --> 01:06:05,202 �Lo ves? 780 01:06:05,917 --> 01:06:07,669 No me mataste. 781 01:06:07,692 --> 01:06:10,206 - �Por qu�? - Ap�rtate, Johnny. 782 01:06:12,784 --> 01:06:14,206 �Por qu�? 783 01:06:33,218 --> 01:06:36,767 Se hab�a acabado como empez�, con la muerte. 784 01:06:37,099 --> 01:06:40,182 Los que estaban vivos pod�an mirarme con amargura. 785 01:06:40,204 --> 01:06:42,354 Tal vez alguien lo entender�a. 786 01:06:43,073 --> 01:06:47,498 Con el tiempo, tal vez podamos olvidar el horror que pasamos. 787 01:06:47,738 --> 01:06:51,219 Un hombre se convierte en lo que la gente le hace ser. 788 01:06:51,484 --> 01:06:55,841 Avila muri� porque mi gente no le entendi�, y no lo intentaron. 789 01:06:56,229 --> 01:07:00,450 Su necesidad de amar y ser amado nunca se materializ�. 790 01:07:01,125 --> 01:07:04,174 Si Avila y mi gente se hubiesen conocido, 791 01:07:04,445 --> 01:07:06,367 nada de esto habr�a ocurrido. 792 01:07:06,743 --> 01:07:09,359 Y cuando se hable de Avila en el futuro, 793 01:07:09,624 --> 01:07:13,139 tendr�n que decir: "Despu�s de todo, �l era un hombre". 794 01:07:13,399 --> 01:07:16,823 "Les trajimos agon�a y nos devolvi� lo mismo ". 795 01:07:17,319 --> 01:07:21,608 Entonces comprend� que era mejor aprender a llevarse bien. 796 01:07:21,854 --> 01:07:24,243 De otra forma, habr�a otro Avila. 797 01:07:24,259 --> 01:07:27,740 Respecto a m�, hice lo que me pareci� correcto. 798 01:07:28,100 --> 01:07:30,819 Ning�n hombre podr�a haber hecho m�s.